1 00:00:01,026 --> 00:00:04,046 Então esse cara branco. É Macky Hofmeyer? 2 00:00:04,146 --> 00:00:05,886 Não sei. Isso é interno. 3 00:00:05,986 --> 00:00:07,886 Verifique sua folha de pagamento. Quem trabalha para ele. 4 00:00:07,986 --> 00:00:09,846 Talvez ele conheça outra pessoa isso conhece outra pessoa. 5 00:00:09,946 --> 00:00:11,406 O que aconteceu com você lá fora hoje? 6 00:00:11,506 --> 00:00:12,526 Não estou mais com medo. 7 00:00:12,626 --> 00:00:14,366 Pode não ser capaz de vencer o sistema. 8 00:00:14,466 --> 00:00:16,806 Mas esse cara. Eu posso vencê-lo. 9 00:00:16,906 --> 00:00:18,906 Olivia acordou. 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,446 Mãe? Mãe, acorde. 11 00:00:22,546 --> 00:00:23,486 Mãe? 12 00:00:23,586 --> 00:00:25,366 Não! Não! 13 00:00:25,466 --> 00:00:27,466 Ela te amou 14 00:00:27,866 --> 00:00:29,406 Foi Daniel, não foi? 15 00:00:29,506 --> 00:00:31,206 A criança que você deu. 16 00:00:31,306 --> 00:00:32,366 Vejo isso na maneira como você olha para ele. 17 00:00:32,466 --> 00:00:35,967 Detetive Bell está suspenso por insubordinação grosseira. 18 00:00:36,067 --> 00:00:37,287 Nervoso com a entrevista, para ser honesto. 19 00:00:37,387 --> 00:00:38,687 Nunca fiz isso antes. 20 00:00:38,787 --> 00:00:40,087 Você gosta do meu irmão, não é? 21 00:00:40,187 --> 00:00:41,127 É óbvio? 22 00:00:41,227 --> 00:00:42,767 Sim. Bem, é para mim 23 00:00:43,947 --> 00:00:45,947 Não fique entre nós. 24 00:00:46,467 --> 00:00:48,827 Você vai sangrar mais do que você pode imaginar. 25 00:00:50,107 --> 00:00:52,007 Morgan, está infectado. 26 00:00:52,107 --> 00:00:54,047 Jamie cortou o cara com o ancinho 27 00:00:54,147 --> 00:00:55,447 Morgan Witbooi é o assassino. 28 00:00:55,547 --> 00:00:57,547 Devíamos entrar. 29 00:00:59,707 --> 00:01:01,707 Ainda não. 30 00:01:06,188 --> 00:01:08,048 - Não há escapatória. - Ah, Morgan. Estou grávida. 31 00:01:08,148 --> 00:01:10,148 Estou grávida, por favor 32 00:01:11,868 --> 00:01:13,868 Por favor. 33 00:01:17,748 --> 00:01:19,888 Por que você traria um bebê neste mundo? 34 00:01:19,988 --> 00:01:21,988 Edie, peguei você. 35 00:01:22,308 --> 00:01:24,768 Responda-me. Por que você faria isso? Por que 36 00:01:24,868 --> 00:01:25,848 Apenas pule. 37 00:01:25,948 --> 00:01:26,928 Estou com medo. 38 00:01:27,028 --> 00:01:29,028 Talvez o mundo não possa mudar. 39 00:01:31,428 --> 00:01:33,428 Mas nós podemos. 40 00:01:34,948 --> 00:01:36,849 Poderíamos escolher mudar. 41 00:01:36,949 --> 00:01:38,729 Escolher? 42 00:01:38,829 --> 00:01:41,029 Escolher? O que... Que escolha? 43 00:01:41,509 --> 00:01:44,529 Ele continua funcionando como uma roda, gira e gira, mas nada muda. 44 00:01:44,629 --> 00:01:49,069 Podemos escolher mudar. Pudermos. Eu vou adorar esse bebê. 45 00:01:49,829 --> 00:01:52,849 Eu vou adorar esse bebê. Vou mostrar como amar. 46 00:01:52,949 --> 00:01:55,089 Eu não vou passar para isso o que me foi dado. 47 00:01:55,189 --> 00:01:56,129 Eu não vou. 48 00:01:56,229 --> 00:01:58,129 Não, não, não, não, não, não. Não. 49 00:01:58,229 --> 00:02:00,129 Não precisa ser assim. 50 00:02:00,229 --> 00:02:02,229 Isso não acontece. 51 00:02:02,629 --> 00:02:04,529 Você poderia escolher. 52 00:02:04,629 --> 00:02:06,629 Não podemos mudar. 53 00:02:07,149 --> 00:02:09,130 Senhora, nós brigamos. 54 00:02:09,230 --> 00:02:12,750 E nós lutamos e lutamos mas nada muda. 55 00:02:13,510 --> 00:02:15,510 Você não precisa mais lutar sozinho. 56 00:02:16,150 --> 00:02:18,150 Eu vou brigar com você. 57 00:02:19,110 --> 00:02:21,110 Eu vou brigar com você 58 00:02:21,990 --> 00:02:23,090 Estou com medo também. 59 00:02:23,190 --> 00:02:25,190 Mas vamos ajudar um ao outro. Certo? 60 00:02:26,390 --> 00:02:28,490 Você vai me ajudar 61 00:02:28,590 --> 00:02:30,590 E eu vou te ajudar. 62 00:02:31,310 --> 00:02:33,470 E juntos vamos escrever o final. 63 00:02:37,630 --> 00:02:39,630 Talvez eu saia na China. 64 00:02:41,871 --> 00:02:43,871 - Não! 65 00:03:08,471 --> 00:03:10,471 Tudo bem. 66 00:03:18,192 --> 00:03:20,192 Tire a pressão disso. 67 00:03:20,792 --> 00:03:22,052 Está tudo bem. Aí está. 68 00:03:22,152 --> 00:03:23,252 Tudo bem? 69 00:03:23,352 --> 00:03:25,092 Você está bem? 70 00:03:25,192 --> 00:03:27,532 -Meu rosto- - Está tudo bem, só está arranhado. 71 00:03:27,632 --> 00:03:29,632 Greta, você está... Você está bem? O que aconteceu? 72 00:03:30,072 --> 00:03:31,292 O que está acontecendo? 73 00:03:31,392 --> 00:03:32,972 Devo ter escorregado. 74 00:03:33,072 --> 00:03:34,572 eu ju- 75 00:03:34,672 --> 00:03:36,752 - Greta, você está bem? - Não me toque. 76 00:03:37,152 --> 00:03:39,212 - Você viu o que aconteceu? - Estou bem. 77 00:03:39,312 --> 00:03:41,512 Greta, você ficará bem para a peça. Não podemos fazer isso sem você. 78 00:03:43,472 --> 00:03:45,473 Estou bem. Estou bem. 79 00:03:45,833 --> 00:03:47,173 Vir. Vir. Vir. 80 00:03:47,273 --> 00:03:49,273 Vamos colocar um pouco de gelo nisso. 81 00:04:04,273 --> 00:04:06,673 Ele estava bem ali e não alguém já o viu, até eu. 82 00:04:07,233 --> 00:04:09,173 Eu estava pensando, é um cara branco, é um cara negro? 83 00:04:09,273 --> 00:04:11,273 Preto, branco. Ele estava bem na minha frente. 84 00:04:12,473 --> 00:04:14,473 Eu o contratei para protegê-la. 85 00:04:16,034 --> 00:04:17,694 Então ele confessou os dois assassinatos? 86 00:04:17,794 --> 00:04:19,794 André e Olívia? 87 00:04:22,834 --> 00:04:24,834 Vou trazê-la amanhã para fazer uma declaração. 88 00:04:46,194 --> 00:04:48,215 Jamie? 89 00:04:48,315 --> 00:04:50,315 O que aconteceu com Greta? 90 00:05:40,596 --> 00:05:42,756 Olhe para um júri como esse e veja até onde você chega. 91 00:05:44,876 --> 00:05:46,496 Já estou farto disso. 92 00:05:46,596 --> 00:05:48,596 Essa cara comprida. 93 00:05:49,236 --> 00:05:51,176 Um homem não age assim. 94 00:05:51,276 --> 00:05:53,337 Werner- 95 00:05:53,437 --> 00:05:54,617 Ele está infeliz. 96 00:05:54,717 --> 00:05:55,697 Bem- 97 00:05:55,797 --> 00:05:57,797 o mundo está aqui para nos fazer felizes? 98 00:05:58,917 --> 00:05:59,857 Ah. 99 00:05:59,957 --> 00:06:01,817 OK. 100 00:06:01,917 --> 00:06:03,917 Vejo que você está com raiva de mim. 101 00:06:04,357 --> 00:06:05,777 Então- 102 00:06:05,877 --> 00:06:07,777 vamos resolver isso. 103 00:06:07,877 --> 00:06:09,877 Vamos. 104 00:06:10,277 --> 00:06:12,137 Bata em mim. 105 00:06:12,237 --> 00:06:14,237 Golpe grátis. Eu não vou revidar. 106 00:06:15,117 --> 00:06:16,377 Vamos. 107 00:06:16,477 --> 00:06:18,477 Tire isso. 108 00:06:19,397 --> 00:06:21,537 Pela primeira vez na sua vida. 109 00:06:21,637 --> 00:06:23,338 Seja um homem. 110 00:06:23,438 --> 00:06:25,018 Bata-me agora. 111 00:06:25,118 --> 00:06:27,918 Este é o momento, seu ser humano patético. 112 00:06:28,678 --> 00:06:30,178 Você me bateu, porra. 113 00:06:30,278 --> 00:06:32,278 Bata em mim! 114 00:06:37,198 --> 00:06:39,198 Encontrámos o assassino. 115 00:06:40,238 --> 00:06:42,238 Eu sei que é muito para absorver. 116 00:06:42,638 --> 00:06:44,638 Não faz sentido. 117 00:06:45,598 --> 00:06:49,058 Meu pai sempre me disse isso apenas pessoas fracas se matam. 118 00:06:49,158 --> 00:06:51,178 Perdedores. Ele odiava perdedores. 119 00:06:51,278 --> 00:06:52,858 Por que ele faria isso? Ele foi assassinado. 120 00:06:52,958 --> 00:06:55,539 As pessoas odeiam as coisas dentro eles estão mais envergonhados - 121 00:06:55,639 --> 00:06:57,739 Ah, cala a boca, Edie. 122 00:06:57,839 --> 00:07:00,379 Você afirma dizer a verdade mas tudo que você faz é mentir. 123 00:07:00,479 --> 00:07:02,219 Minta, minta, minta, minta! 124 00:07:02,319 --> 00:07:03,539 Acho que você deveria se acalmar. 125 00:07:03,639 --> 00:07:05,779 Acho que você deveria calar a boca, Avi. 126 00:07:05,879 --> 00:07:09,899 Estou farto de estranhos inventando merda sobre minha família. 127 00:07:09,999 --> 00:07:11,699 Nunca mais fale sobre meus pais. 128 00:07:11,799 --> 00:07:13,879 - Ok, recue. - Não me toque, Avi. 129 00:07:17,319 --> 00:07:19,319 Você não é nada para mim. 130 00:07:19,679 --> 00:07:21,679 Você entende? 131 00:07:22,559 --> 00:07:25,359 No que me diz respeito, nem somos mais parentes. 132 00:07:27,160 --> 00:07:28,940 Eu te odeio, Edie. Eu te odeio, porra. 133 00:07:29,040 --> 00:07:31,040 Suficiente! 134 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Suficiente. 135 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Diga a ele. 136 00:07:45,920 --> 00:07:48,560 Você nasceu cedo horas do dia 8 de abril. 137 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 Você tinha 40 semanas e um dia. 138 00:07:52,080 --> 00:07:53,940 Você pesava 3,4 quilos. 139 00:07:54,040 --> 00:07:55,100 O que você está falando? 140 00:07:55,200 --> 00:07:56,540 Você estava carrancudo. 141 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 E quando eles colocarem você em meus braços, 142 00:08:00,161 --> 00:08:02,461 você começou a chorar e você não queria parar. 143 00:08:02,561 --> 00:08:04,561 E eu pensei que você já me odiava. 144 00:08:04,921 --> 00:08:06,701 Eu tinha 16 anos. 145 00:08:06,801 --> 00:08:09,821 E eu te dei para o meu irmão e Olivia porque 146 00:08:09,921 --> 00:08:11,581 eles pensaram que não poderiam ter filhos. 147 00:08:11,681 --> 00:08:13,221 Não. 148 00:08:13,321 --> 00:08:15,321 E eu amei você. 149 00:08:16,161 --> 00:08:18,161 Achei que ia morrer hoje. 150 00:08:20,401 --> 00:08:24,481 Eu pensei que ia morrer e você nunca iria saber. 151 00:08:29,641 --> 00:08:32,322 -Você tem que entender isso- - Não me toque, porra. 152 00:08:51,282 --> 00:08:52,582 Por que ela não esteve aqui? 153 00:08:52,682 --> 00:08:54,182 -Daniel. - Onde ela esteve? 154 00:08:54,282 --> 00:08:56,622 Daniel, a Edie está quebrada. 155 00:08:56,722 --> 00:09:00,622 Ela é solitária e amarga e ela bagunçou a própria vida 156 00:09:00,722 --> 00:09:02,903 então agora ela quer um pouco do nosso. 157 00:09:03,003 --> 00:09:04,223 Edie não é nada. 158 00:09:04,323 --> 00:09:06,323 Ela não importa. 159 00:09:08,283 --> 00:09:10,283 E se ela for minha mãe? 160 00:09:14,203 --> 00:09:16,203 Daniel. 161 00:09:22,123 --> 00:09:24,763 Você sempre foi o centro da família. 162 00:09:27,483 --> 00:09:30,443 Você sempre foi mais filho deles do que eu era. 163 00:09:32,323 --> 00:09:34,264 E- 164 00:09:34,364 --> 00:09:36,364 Eu só tive você. 165 00:09:40,204 --> 00:09:42,204 Eu só tive você. 166 00:09:49,204 --> 00:09:51,204 Vai ficar tudo bem. 167 00:09:53,244 --> 00:09:55,244 Apenas respire. 168 00:09:56,564 --> 00:09:58,564 Dentro e fora. 169 00:10:00,524 --> 00:10:02,524 Tudo vai ficar bem. 170 00:10:03,884 --> 00:10:05,884 Apenas fique calmo. 171 00:10:06,765 --> 00:10:08,765 Ouça minha voz. 172 00:10:09,765 --> 00:10:12,005 Tudo vai ficar bem. 173 00:10:14,045 --> 00:10:16,045 Eu prometo. 174 00:10:41,206 --> 00:10:42,346 Liguei para Errol. 175 00:10:42,446 --> 00:10:43,866 Eu disse que você deveria vir para um braai 176 00:10:43,966 --> 00:10:46,086 para que possamos conversar sobre você está trabalhando para ele. 177 00:10:47,686 --> 00:10:49,226 Não será tão ruim. 178 00:10:49,326 --> 00:10:53,046 Você estará em casa todas as noites e você estará trabalhando para pessoas que amam você. 179 00:10:53,966 --> 00:10:55,266 Ser policial é tudo que sei. 180 00:10:55,366 --> 00:10:56,826 Bem- 181 00:10:56,926 --> 00:10:58,306 Ok. 182 00:10:58,406 --> 00:11:00,306 Hora da verdade. 183 00:11:00,406 --> 00:11:02,406 Não quero que você seja policial. 184 00:11:03,326 --> 00:11:06,686 Eu não acho que você tem mantido esse segredo tão bem quanto você pensa. 185 00:11:07,246 --> 00:11:09,246 Não quero mais me preocupar. 186 00:11:09,606 --> 00:11:11,607 Eu quero que você assista suas filhas crescem. 187 00:11:12,607 --> 00:11:14,507 Nós não os assistimos. 188 00:11:14,607 --> 00:11:16,607 Eles nos observam. 189 00:11:21,287 --> 00:11:23,287 Uma última coisa que tenho que fazer. 190 00:11:44,568 --> 00:11:45,588 Quarenta. 191 00:11:45,688 --> 00:11:47,268 Você ainda está suspenso. 192 00:11:47,368 --> 00:11:50,708 Eddie Hanson fará uma declaração de que Morgan Whitboy confessou os assassinatos. 193 00:11:50,808 --> 00:11:52,668 - Acabou. - Isso não é da sua conta. 194 00:11:52,768 --> 00:11:53,908 Mas ainda há Macky Hofmeyer. 195 00:11:54,008 --> 00:11:56,288 Ele vai destruir o comunidade se não o impedirmos. 196 00:12:01,608 --> 00:12:03,788 A única razão pela qual você ainda pode ter uma pensão 197 00:12:03,888 --> 00:12:05,888 é porque vou apostar por você. 198 00:12:07,048 --> 00:12:08,668 Você está queimando os dedos aqui, Quarenta. 199 00:12:08,768 --> 00:12:10,028 Todo o seu braço está em chamas. 200 00:12:10,128 --> 00:12:12,348 Eu sei que você teve pressão para encerrar este caso rapidamente. 201 00:12:12,448 --> 00:12:14,589 Continue examinando a empresa de Hofmeyer. 202 00:12:14,689 --> 00:12:15,949 Eu sei que Hofmeyer tem todos vocês no bolso. 203 00:12:16,049 --> 00:12:17,069 Isso é o suficiente. 204 00:12:17,169 --> 00:12:20,049 Mas Andrew Mckenzie estava vai se tornar testemunha do estado. 205 00:12:20,649 --> 00:12:23,509 Podemos usar isso para prender Hofmeyer por corrupção. 206 00:12:23,609 --> 00:12:26,629 A comunidade pode fazer uma desafiar e parar a construção. 207 00:12:26,729 --> 00:12:28,729 Vá para casa, Quarenta. 208 00:12:29,089 --> 00:12:30,829 Portanto, não podemos obter justiça, tudo bem. 209 00:12:30,929 --> 00:12:33,069 Mas podemos fazer uma coisa boa. 210 00:12:33,169 --> 00:12:35,489 Você sabe, faça barulho. Deixe isso para a imprensa. 211 00:12:36,009 --> 00:12:37,069 Nem mesmo o General pode impedir isso. 212 00:12:37,169 --> 00:12:39,169 Você não entende com o que você está lidando? 213 00:12:39,729 --> 00:12:40,709 Hum? 214 00:12:40,809 --> 00:12:43,489 Você acha que tudo isso termina com o General? 215 00:12:44,649 --> 00:12:46,750 Cresça, quarenta. 216 00:12:46,850 --> 00:12:49,050 Devo ligar para o primeiro-ministro para vir falar com você? 217 00:12:49,970 --> 00:12:52,070 O primeiro-ministro? 218 00:12:52,170 --> 00:12:54,150 Se você continuar atrapalhando, 219 00:12:54,250 --> 00:12:56,350 algo vai acontecer. 220 00:12:56,450 --> 00:12:58,270 Talvez uma noite você esteja voltando para casa. 221 00:12:58,370 --> 00:13:00,350 A viatura te para. 222 00:13:00,450 --> 00:13:03,230 Eles querem fazer um bafômetro em você, mas você recusa, você é agressivo. 223 00:13:03,330 --> 00:13:05,430 Você puxa sua arma. 224 00:13:05,530 --> 00:13:09,450 O que eles podem fazer senão se proteger? 225 00:13:10,890 --> 00:13:13,170 Lição número um neste país. 226 00:13:14,570 --> 00:13:16,730 Não impeça que os ricos fiquem ainda mais ricos. 227 00:13:18,811 --> 00:13:20,811 Deixe Hofmeyer vencer esta. 228 00:13:21,651 --> 00:13:23,811 Talvez da próxima vez ele não esteja tão conectado. 229 00:13:25,931 --> 00:13:27,931 Você está comigo? 230 00:13:30,291 --> 00:13:32,291 Senhora? 231 00:13:36,371 --> 00:13:38,351 Aqui está o smoothie da Madame. 232 00:13:38,451 --> 00:13:40,451 Obrigado. 233 00:13:46,691 --> 00:13:48,691 Se você- 234 00:13:49,131 --> 00:13:50,872 ter um cliente- 235 00:13:50,972 --> 00:13:53,812 você não tem permissão para divulgar qualquer coisa que eles lhe disserem. 236 00:13:55,332 --> 00:13:56,992 Hum-hmm. 237 00:13:57,092 --> 00:13:59,932 Então, gostaria de contratá-lo como meu advogado. 238 00:14:00,532 --> 00:14:01,912 Você me aceita como seu cliente? 239 00:14:06,332 --> 00:14:08,312 Estou sob suas instruções. 240 00:14:08,412 --> 00:14:10,412 OK. 241 00:14:20,012 --> 00:14:22,013 Morgan não matou Olivia. 242 00:14:23,613 --> 00:14:25,593 Ele disse que matou Andrew. 243 00:14:25,693 --> 00:14:27,893 Então ele ouviu a família e foi embora. 244 00:14:30,893 --> 00:14:32,893 E quem matou Olivia? 245 00:14:36,613 --> 00:14:38,433 Alguns homens- 246 00:14:38,533 --> 00:14:42,093 não gosto de admitir quando eles matam mulheres e crianças. 247 00:14:42,613 --> 00:14:44,613 Talvez ele simplesmente não quisesse dizer isso. 248 00:14:45,093 --> 00:14:46,753 A família voltou para casa mais cedo, 249 00:14:46,853 --> 00:14:48,913 ela encontrou Morgan, então ele a matou. 250 00:14:49,013 --> 00:14:51,013 - Tem que ser isso. - Certo. 251 00:14:51,493 --> 00:14:53,354 Certo? 252 00:14:53,454 --> 00:14:55,894 Por que ele usa um telescópio e não apenas atirar nela? 253 00:14:56,254 --> 00:14:57,874 Nem tudo precisa fazer sentido. 254 00:14:57,974 --> 00:14:59,974 Especialmente quando há pessoas envolvidas. 255 00:15:00,494 --> 00:15:02,034 Sim. 256 00:15:02,134 --> 00:15:02,994 OK. 257 00:15:03,094 --> 00:15:05,094 - Sim? - Sim. 258 00:15:05,934 --> 00:15:07,934 Temos que levar você para o estação para fazer sua declaração. 259 00:15:08,974 --> 00:15:10,974 OK. 260 00:15:19,934 --> 00:15:21,934 Você deveria usar o azul. 261 00:15:35,855 --> 00:15:37,155 Então- 262 00:15:37,255 --> 00:15:39,255 Sem drama, apenas conversa franca. 263 00:15:41,735 --> 00:15:43,735 Não quero que você faça esta entrevista. 264 00:15:44,175 --> 00:15:47,935 Eu não quero que você vá e me deixe para trás. 265 00:15:50,255 --> 00:15:51,675 Mas- 266 00:15:51,775 --> 00:15:53,775 você escolhe e eu te apoiarei. 267 00:15:58,016 --> 00:16:00,016 Mas eu não irei com você. 268 00:16:02,016 --> 00:16:04,396 E se você decidir ir com Greta 269 00:16:04,496 --> 00:16:05,636 -ou seja lá o que for- - Jamie. 270 00:16:05,736 --> 00:16:07,736 Eu ficarei aqui. 271 00:16:08,616 --> 00:16:10,616 Sozinho. 272 00:16:18,056 --> 00:16:20,156 Daniel Mackenzie? 273 00:16:20,256 --> 00:16:21,836 Estou pronto se você estiver. 274 00:16:26,176 --> 00:16:27,076 Ei. 275 00:16:27,176 --> 00:16:29,177 - Não fique nervoso. - Obrigado. 276 00:16:36,697 --> 00:16:37,877 Ele já está dentro? 277 00:16:37,977 --> 00:16:39,717 Você não deveria estar aqui. 278 00:16:39,817 --> 00:16:41,997 Foi estúpido como eu contei a ele. Eu estava emocionado. 279 00:16:42,097 --> 00:16:43,957 - Por favor, saia. - Jamie. 280 00:16:44,057 --> 00:16:45,397 Teremos que lidar com isso. 281 00:16:45,497 --> 00:16:47,497 Então, Danilo. 282 00:16:48,057 --> 00:16:50,497 Isto não é uma inquisição. 283 00:16:51,417 --> 00:16:52,877 Apenas uma conversa. 284 00:16:52,977 --> 00:16:54,397 Sim? 285 00:16:54,497 --> 00:16:58,797 Então, por que essa bolsa de estudos importante para você? 286 00:16:58,897 --> 00:17:00,598 Eu sou a mãe dele, ok? 287 00:17:00,698 --> 00:17:02,238 Eu sou a mãe dele. 288 00:17:02,338 --> 00:17:04,338 O que isso significa? 289 00:17:05,138 --> 00:17:06,638 Você sabe- 290 00:17:06,738 --> 00:17:09,818 desde que você entrou em nossas vidas, as coisas têm piorado. 291 00:17:10,778 --> 00:17:11,758 Isso não é justo. 292 00:17:11,858 --> 00:17:13,998 Eu não me importo com justiça. 293 00:17:14,098 --> 00:17:16,038 Eu me importo conosco. 294 00:17:16,138 --> 00:17:18,158 Você não se importou com ele durante toda a vida. 295 00:17:18,258 --> 00:17:20,038 Seus pais não queriam que eu o conhecesse. 296 00:17:20,138 --> 00:17:21,878 Seu pai me manteve afastado. 297 00:17:21,978 --> 00:17:23,758 - Você ficou longe. - Eu tinha 16 anos. 298 00:17:23,858 --> 00:17:24,878 Eu tinha a sua idade. 299 00:17:24,978 --> 00:17:27,638 Talvez você tivesse o força para fazer diferente. 300 00:17:27,738 --> 00:17:29,478 Não sei, mas não fiz. 301 00:17:29,578 --> 00:17:31,798 Eu não era forte o suficiente. Eu não era forte o suficiente. 302 00:17:31,898 --> 00:17:34,099 - E quando eu fiquei forte- - Você precisa sair. 303 00:17:34,899 --> 00:17:36,559 Daniel está no limite e ele é muito sensível. 304 00:17:36,659 --> 00:17:38,659 - Eu sei que ele fica sensível. - Você não sabe de nada. 305 00:17:39,419 --> 00:17:41,239 Você não sabe o que ele pode fazer. 306 00:17:41,339 --> 00:17:43,319 Eu sou o único que pode controlá-lo. 307 00:17:43,419 --> 00:17:45,359 O que você quer dizer com controlá-lo? 308 00:17:45,459 --> 00:17:49,679 Ele sempre me dizia que isso foi uma maneira de me colocar em uma posição 309 00:17:49,779 --> 00:17:53,679 onde eu poderia contribuir minha comunidade e meu país. 310 00:17:53,779 --> 00:17:55,119 E- 311 00:17:55,219 --> 00:17:56,999 Eu acho que isso é muito importante. 312 00:17:58,779 --> 00:18:00,439 Ele não é como as outras pessoas. 313 00:18:00,539 --> 00:18:02,659 - Ele é diferente. - Diferente como? 314 00:18:03,939 --> 00:18:06,120 Você é um estranho. 315 00:18:06,220 --> 00:18:08,420 Você é apenas um visitante. 316 00:18:09,620 --> 00:18:11,900 Você hum, parece estar distraído. 317 00:18:12,780 --> 00:18:14,560 Desculpe. 318 00:18:14,660 --> 00:18:17,180 Talvez devêssemos abordar o elefante na sala. 319 00:18:18,500 --> 00:18:21,340 Estamos todos conscientes do tragédia em sua família. 320 00:18:22,260 --> 00:18:24,260 Nossas condolências. 321 00:18:25,260 --> 00:18:26,160 Obrigado. 322 00:18:26,260 --> 00:18:28,260 Mas deveríamos conversar sobre isso. 323 00:18:30,300 --> 00:18:34,180 Ele está lá agora tentando viver o sonho do meu pai para ele. 324 00:18:35,100 --> 00:18:37,101 E você não faz parte disso. 325 00:18:37,421 --> 00:18:39,421 Isso é para mim cuidar. 326 00:18:40,541 --> 00:18:42,541 Ele faria qualquer coisa pelo seu pai. 327 00:18:44,741 --> 00:18:46,741 Ele se viraria do avesso. 328 00:18:48,741 --> 00:18:51,781 O que ele faria se alguém traiu Andrew? 329 00:18:53,581 --> 00:18:55,901 Sua mãe, por exemplo? 330 00:18:59,101 --> 00:19:01,101 Todo mundo comete erros. 331 00:19:02,621 --> 00:19:04,621 Eu acho que é só- 332 00:19:05,181 --> 00:19:08,222 Eu acho que é assim que lidamos com aqueles que nos definem como pessoa. 333 00:19:10,262 --> 00:19:12,122 Eu quero ajudar você. Eu realmente quero. 334 00:19:12,222 --> 00:19:14,362 Você tem que me deixar entrar. 335 00:19:14,462 --> 00:19:16,642 Eu posso ver. Eu posso ver o quão difícil é. 336 00:19:16,742 --> 00:19:18,282 Deixe-me ajudá-lo. 337 00:19:18,382 --> 00:19:20,162 OK? 338 00:19:20,262 --> 00:19:22,262 Vocês dois, o que vocês passaram. 339 00:19:23,342 --> 00:19:26,922 Sua alma foi esvaziado por esse mundo. 340 00:19:27,022 --> 00:19:29,602 Você não sabe de nada sobre a alma de Daniel. 341 00:19:29,702 --> 00:19:30,802 Eu sei o suficiente. 342 00:19:30,902 --> 00:19:32,902 Você não sabe de nada. 343 00:19:33,902 --> 00:19:35,682 Se você soubesse o que ele fez, você ficaria enojado. 344 00:19:35,782 --> 00:19:37,762 Você viraria as costas e se afastar dele. 345 00:19:37,862 --> 00:19:39,402 Tudo de novo. 346 00:19:39,502 --> 00:19:41,503 O que ele fez de tão terrível? 347 00:19:43,423 --> 00:19:45,783 - Você não quer saber? - Eu quero saber. Diga-me. 348 00:19:48,023 --> 00:19:51,183 Eu sinto muito. Parece ser algum tipo de um- 349 00:19:56,703 --> 00:19:58,243 Com licença. 350 00:19:58,343 --> 00:19:59,363 Podemos ter um pouco de silêncio? 351 00:19:59,463 --> 00:20:01,363 Diga-me que ele terminou. O que você está dizendo? 352 00:20:02,943 --> 00:20:04,943 Eu não disse nada. 353 00:20:05,383 --> 00:20:06,763 Ele é seu próprio filho. 354 00:20:06,863 --> 00:20:08,803 Você o acusou. 355 00:20:08,903 --> 00:20:10,903 Eu não disse isso. 356 00:20:12,224 --> 00:20:14,224 Ela não está conosco. 357 00:20:15,344 --> 00:20:17,344 Ela não é bem-vinda aqui. 358 00:20:18,904 --> 00:20:20,904 - Venha comigo. - Ele fez? 359 00:20:22,024 --> 00:20:23,004 Jamie, foi? 360 00:20:23,104 --> 00:20:24,444 Senhora? 361 00:20:24,544 --> 00:20:26,544 - Jamie. - Vá embora, Edie! 362 00:20:26,904 --> 00:20:28,904 Senhora. 363 00:20:34,224 --> 00:20:36,224 Senhora. 364 00:20:46,385 --> 00:20:48,785 O detetive Bell está aqui agora- 365 00:21:08,425 --> 00:21:10,425 - Sr. Hofmeyer. 366 00:21:12,225 --> 00:21:14,225 Detetive Bell. 367 00:21:15,146 --> 00:21:18,306 Meu comandante sugeriu que eu viesse e dizer que a investigação está encerrada. 368 00:21:19,546 --> 00:21:20,886 Eu sei. 369 00:21:20,986 --> 00:21:24,666 E que não haverá nenhum segundo investigação decorrente do inquérito. 370 00:21:29,386 --> 00:21:31,386 Hum-hmm. 371 00:21:31,746 --> 00:21:34,426 Se houve algum mal-entendido, Desejo me desculpar. 372 00:21:41,226 --> 00:21:43,226 Todo mundo está apenas fazendo seu trabalho. 373 00:21:46,066 --> 00:21:48,307 Andrew Mckenzie escreveu um confissão antes de morrer. 374 00:21:51,227 --> 00:21:53,867 Lista todos os subornos pagos por Hofmeyer Mckenzie. 375 00:21:54,827 --> 00:21:56,827 Os funcionários do governo. 376 00:21:57,427 --> 00:21:59,127 A trilha do dinheiro que sai de você 377 00:21:59,227 --> 00:22:01,827 todo o caminho até o mais alto oficiais da província. 378 00:22:03,467 --> 00:22:05,327 Você já viu essa lista? 379 00:22:05,427 --> 00:22:07,427 Não, mas eu sei o que há nele. 380 00:22:08,107 --> 00:22:10,107 E posso conseguir para você, se quiser. 381 00:22:12,667 --> 00:22:14,047 Eu não acredito em você. 382 00:22:14,147 --> 00:22:16,147 Edie Hanson tem isso. 383 00:22:17,587 --> 00:22:19,588 Ela se movimenta. 384 00:22:25,588 --> 00:22:26,768 Você pode obter esta lista. 385 00:22:26,868 --> 00:22:28,928 - Eu posso. - Cópias? 386 00:22:29,028 --> 00:22:31,028 Posso ter certeza de que não há nenhum. 387 00:22:32,068 --> 00:22:34,068 Você recebe essa lista. 388 00:22:34,548 --> 00:22:37,148 Você se livra dela e cem mil são seus. 389 00:22:37,628 --> 00:22:39,628 Plano. 390 00:22:40,588 --> 00:22:41,848 Quinhentos. 391 00:22:41,948 --> 00:22:43,608 Não pechinche comigo. 392 00:22:43,708 --> 00:22:46,548 Estou me aposentando da polícia. Preciso cuidar do meu futuro. 393 00:22:47,508 --> 00:22:49,288 Quinhentos. 394 00:22:49,388 --> 00:22:51,389 Mas detetive- 395 00:22:52,029 --> 00:22:54,569 Se você tiver a ideia inteligente de esconda algo de mim 396 00:22:54,669 --> 00:22:56,709 para que você possa fazer mais dinheiro meu depois, 397 00:22:57,829 --> 00:22:59,909 Eu vou enterrar sua porra cabeça no meu concreto. 398 00:23:00,869 --> 00:23:02,869 Só para ficarmos claros. 399 00:23:18,469 --> 00:23:20,009 Bom dia a todos. 400 00:23:20,109 --> 00:23:21,889 Brian- 401 00:23:21,989 --> 00:23:23,990 Iniciamos a construção em dois dias. 402 00:23:24,550 --> 00:23:27,090 Agora, quero ter certeza que absolutamente todos os detalhes 403 00:23:27,190 --> 00:23:28,610 - Macky Hofmayer. - está no lugar. 404 00:23:28,710 --> 00:23:30,730 Estou cobrando de você sob o Prevenção e Combate 405 00:23:30,830 --> 00:23:32,570 da Lei de Atividades Corruptas de 2004. 406 00:23:32,670 --> 00:23:34,670 Que diabos é isso, cara? 407 00:23:37,110 --> 00:23:39,110 Ei, Marelize, chame meu advogado. 408 00:23:40,950 --> 00:23:42,810 Você está tão fora do seu alcance. 409 00:23:42,910 --> 00:23:44,690 Ei. 410 00:23:44,790 --> 00:23:46,790 - Zondo, prenda esse homem. - Sim, senhor. 411 00:23:48,390 --> 00:23:50,390 Sim, veremos. 412 00:23:50,830 --> 00:23:52,830 Que porra você está olhando, Brian? 413 00:23:56,831 --> 00:23:58,831 Não se envolva também, garoto. Há- 414 00:23:59,471 --> 00:24:01,471 Ele não tem provas. 415 00:24:01,911 --> 00:24:03,911 Isso vai acabar com você também. 416 00:24:05,511 --> 00:24:07,511 Você recebe essa lista. 417 00:24:08,031 --> 00:24:09,851 Você se livra dela. 418 00:24:09,951 --> 00:24:11,851 - Em cem K- - Ah, por favor, cara. Isso é infantil. 419 00:24:11,951 --> 00:24:13,011 É inadmissível. 420 00:24:13,111 --> 00:24:15,111 Estarei de volta ao escritório em duas horas. 421 00:24:16,471 --> 00:24:18,551 - Que diabos é isso? - Sr. Hofmeyer. 422 00:24:19,111 --> 00:24:20,411 Um segundo, Sr. Hofmeyer. 423 00:24:20,511 --> 00:24:22,211 Deve ter sido algum vazamento anônimo. 424 00:24:22,311 --> 00:24:25,011 Sr. Hofmeyer, você tem alguma comentar sobre sua prisão, Sr. Hofmeyer? 425 00:24:25,111 --> 00:24:26,532 O que tem a dizer, Sr. Hofmeyer? 426 00:24:26,632 --> 00:24:27,572 Tire isso da minha cara. 427 00:24:27,672 --> 00:24:29,532 Você tem algum declarações, Detetive Bell? 428 00:24:29,632 --> 00:24:30,972 Sim, de fato. 429 00:24:31,072 --> 00:24:32,932 Esperemos que seus investidores e seus parceiros de negócios 430 00:24:33,032 --> 00:24:34,452 não ouça sobre isso. 431 00:24:34,552 --> 00:24:35,452 Obrigado. 432 00:24:35,552 --> 00:24:37,412 - O que isso significa para a Macky Constru- - Saia da minha frente. 433 00:24:39,552 --> 00:24:40,452 Roberto? 434 00:24:40,552 --> 00:24:42,292 Está fechado. 435 00:24:51,632 --> 00:24:54,192 Outro dia você disse você queria conversar, então- 436 00:24:55,832 --> 00:24:57,832 Ok. 437 00:24:58,553 --> 00:25:00,553 O que você quer dizer? 438 00:25:03,313 --> 00:25:05,313 Ok, então- 439 00:25:06,353 --> 00:25:08,353 O que você quer que eu diga? 440 00:25:11,073 --> 00:25:12,613 Você vence. 441 00:25:12,713 --> 00:25:14,733 Estou aqui, estou falando. 442 00:25:14,833 --> 00:25:16,833 É tarde demais, papai. 443 00:25:33,114 --> 00:25:35,194 Você- Você diz que eu não falo, mas- 444 00:25:35,914 --> 00:25:37,914 você também não. 445 00:25:38,274 --> 00:25:39,814 E está tudo bem. 446 00:25:39,914 --> 00:25:41,914 Nem todo mundo fala. 447 00:25:42,354 --> 00:25:44,354 Não somos conversadores. 448 00:25:48,434 --> 00:25:50,434 Você não pode dizer isso- 449 00:25:51,194 --> 00:25:53,194 - Que eu não tentei. 450 00:26:10,555 --> 00:26:12,555 Eu preciso te perguntar algumas perguntas sobre Daniel. 451 00:26:15,595 --> 00:26:17,595 Daniel é- 452 00:26:18,235 --> 00:26:20,235 não o que ele parece. 453 00:26:21,355 --> 00:26:23,355 Ele- Ele tem um lado oculto. 454 00:26:25,355 --> 00:26:26,695 Ele pode ser tão- 455 00:26:26,795 --> 00:26:28,795 Tão violento. 456 00:26:30,235 --> 00:26:32,215 Ele me atacou. 457 00:26:32,315 --> 00:26:33,936 Por que? 458 00:26:34,036 --> 00:26:35,616 Hum- 459 00:26:35,716 --> 00:26:38,156 Porque ele queria que eu fique longe de sua família. 460 00:26:39,796 --> 00:26:41,816 É-é-era Olivia. 461 00:26:41,916 --> 00:26:43,916 Mas ele pensou que fosse Jamie. 462 00:26:44,796 --> 00:26:46,796 Mesma- Mesma diferença. 463 00:26:48,556 --> 00:26:51,036 Então ele estava apenas tentando protegê-la? 464 00:26:56,076 --> 00:26:59,396 Você vê, todo mundo pensa que Daniel é o chefe. 465 00:27:00,996 --> 00:27:02,776 Jamie- 466 00:27:02,876 --> 00:27:04,876 Ela- Ela é mais forte que ele. 467 00:27:06,317 --> 00:27:07,737 Ela, ela os mantém juntos. 468 00:27:07,837 --> 00:27:09,917 Você sabe, é por isso que eles são tão intensos. 469 00:27:11,837 --> 00:27:13,837 Eles- Eles cortaram todo mundo- 470 00:27:14,637 --> 00:27:17,357 para que ninguém possa ver como Daniel realmente é. 471 00:27:23,397 --> 00:27:25,397 Foi fácil. 472 00:27:26,997 --> 00:27:28,937 Eu sabia exatamente o que eles queriam ouvir. 473 00:27:29,037 --> 00:27:30,097 Meu pai tinha essa bolsa. 474 00:27:30,197 --> 00:27:32,717 Ele sempre foi meu maior modelo e- 475 00:27:33,357 --> 00:27:35,437 - Então você acha que vai conseguir? - Não. 476 00:27:37,318 --> 00:27:39,178 Mas você acabou de dizer que acertou em cheio. 477 00:27:39,278 --> 00:27:40,658 Eu fiz. 478 00:27:40,758 --> 00:27:42,758 Eu simplesmente não posso fazer isso. 479 00:27:43,718 --> 00:27:45,718 Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 480 00:27:46,358 --> 00:27:48,358 Desculpe. Obrigado. 481 00:27:54,918 --> 00:27:57,018 Porque eu queria ficar- 482 00:27:57,118 --> 00:27:59,098 com você. 483 00:28:04,678 --> 00:28:06,878 Ei, onde você está? Você deveria dar seu depoimento. 484 00:28:07,518 --> 00:28:09,579 Não posso. 485 00:28:09,679 --> 00:28:11,679 Por que não? 486 00:28:12,919 --> 00:28:14,919 Ele fez isso. 487 00:28:15,999 --> 00:28:17,379 Daniel matou Olivia. 488 00:28:17,479 --> 00:28:19,339 - O que? -É tudo pior do que eu pensava. 489 00:28:19,439 --> 00:28:21,099 O que você quer dizer? 490 00:28:21,199 --> 00:28:22,939 Você só está dizendo isso porque- 491 00:28:23,039 --> 00:28:25,059 você acha que precisa cuidar de mim. 492 00:28:25,159 --> 00:28:27,159 Não. 493 00:28:31,039 --> 00:28:33,399 Eu quero que você fique porque você quer ficar. 494 00:28:34,879 --> 00:28:36,879 Eu quero ficar. 495 00:28:38,079 --> 00:28:40,079 Eu prometo. 496 00:29:00,480 --> 00:29:01,500 Estou com medo! 497 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 Apenas pule! 498 00:29:24,281 --> 00:29:26,461 Eadie. 499 00:29:26,561 --> 00:29:28,561 Édie! 500 00:29:34,841 --> 00:29:36,841 Édie! 501 00:29:50,122 --> 00:29:52,102 Eu não posso ter esse bebê. 502 00:29:52,202 --> 00:29:54,622 Jamie e Daniel, eles são não como irmão e irmã. 503 00:29:54,722 --> 00:29:56,102 Eles são mais como mãe e filho. 504 00:29:56,202 --> 00:29:59,562 Ela está tentando mantê-lo unido porque por baixo ele é um monstro. 505 00:30:00,162 --> 00:30:01,062 Eu fiz um monstro. 506 00:30:01,162 --> 00:30:02,262 Não, não, você não fez. 507 00:30:02,362 --> 00:30:03,582 É meu sangue ruim. 508 00:30:03,682 --> 00:30:05,662 Ele foi criado naquela casa. Eles o fizeram. 509 00:30:05,762 --> 00:30:07,422 Mas eu o entreguei a eles. 510 00:30:07,522 --> 00:30:09,502 Ele não é bom porque eu não sou bom. 511 00:30:09,602 --> 00:30:11,602 - Esse bebê não vai servir. - Tudo bem. 512 00:30:14,122 --> 00:30:15,182 OK. 513 00:30:15,282 --> 00:30:17,063 Digamos que existe algo como sangue ruim. 514 00:30:17,163 --> 00:30:19,163 Não existe, mas digamos. 515 00:30:19,643 --> 00:30:21,143 Digamos que você é ruim. 516 00:30:21,243 --> 00:30:26,383 Digamos que você esteja absolutamente podre e egoísta e uma pessoa má 517 00:30:26,483 --> 00:30:29,643 e você é a pior mãe e você é incapaz de amar. 518 00:30:31,683 --> 00:30:33,343 Vamos dizer isso. 519 00:30:33,443 --> 00:30:35,143 Multar. Você tem- 520 00:30:35,243 --> 00:30:37,243 sangue ruim. 521 00:30:39,603 --> 00:30:41,543 por outro lado- 522 00:30:41,643 --> 00:30:43,643 tem sangue muito bom. 523 00:30:45,043 --> 00:30:47,043 Realmente apenas sangue excepcional. 524 00:30:47,963 --> 00:30:49,964 Um dos melhores sangues, eu acho. 525 00:30:52,684 --> 00:30:54,684 Seu sangue ruim. 526 00:30:55,444 --> 00:30:57,444 Meu bom sangue. 527 00:30:58,644 --> 00:31:00,644 Acho que esse garoto tem uma chance. 528 00:31:01,844 --> 00:31:03,844 O que você acha? 529 00:31:17,404 --> 00:31:20,665 Pessoal, estou muito animado. É noite de estreia. 530 00:31:20,765 --> 00:31:24,345 Agora eu não vou te dar um conversa estimulante porque você não precisa disso. 531 00:31:24,445 --> 00:31:27,185 Daniel, Jamie, Bongani, todos vocês. 532 00:31:27,285 --> 00:31:31,345 Quebre uma perna esta noite e faça desta uma noite inesquecível. 533 00:31:32,965 --> 00:31:33,945 Descanse um pouco. 534 00:31:34,045 --> 00:31:36,925 Veremos todos vocês aqui novamente às 18h em ponto. 535 00:31:49,725 --> 00:31:51,725 É, hum- 536 00:31:52,286 --> 00:31:54,286 É a noite de abertura da peça da escola. 537 00:31:54,646 --> 00:31:56,646 Não vou a nenhuma peça. 538 00:31:57,286 --> 00:31:59,286 Eu não- eu não sei como você fica com esse cara. 539 00:32:01,086 --> 00:32:03,226 Seja como for, é a sua vida. 540 00:32:03,326 --> 00:32:05,326 Mas sinto muito. 541 00:32:06,806 --> 00:32:08,926 Me desculpe por não ter sido um amigo melhor para você. 542 00:32:11,846 --> 00:32:13,846 E você não sabe ser pai. 543 00:32:15,526 --> 00:32:17,146 E eu entendo. 544 00:32:17,246 --> 00:32:20,246 E vou parar de esperar as coisas de você que você não pode dar. 545 00:32:22,286 --> 00:32:23,826 Mas nossos vizinhos estão em um show, 546 00:32:23,926 --> 00:32:25,927 um show que eu deveria estive dentro. 547 00:32:27,327 --> 00:32:30,407 E nós vamos apoiar eles como uma família. 548 00:32:33,487 --> 00:32:35,487 Você pode dar isso. 549 00:32:54,927 --> 00:32:56,868 Detetive? 550 00:32:56,968 --> 00:32:58,968 Ela está aqui? 551 00:33:01,568 --> 00:33:03,968 Então Macky Hofmeyer foi preso. 552 00:33:04,328 --> 00:33:06,328 Ele foi acusado de dando uma surra em você. 553 00:33:06,808 --> 00:33:09,328 - Tem certeza que não quer a fita? - Não. Dê para Edgar. 554 00:33:09,928 --> 00:33:11,228 Não sou mais jornalista. 555 00:33:11,328 --> 00:33:13,328 Também não sou mais policial. 556 00:33:13,888 --> 00:33:15,888 Obrigado. 557 00:33:19,688 --> 00:33:20,588 O que? 558 00:33:20,688 --> 00:33:22,628 Posso falar com você- 559 00:33:22,728 --> 00:33:25,448 não como jornalista e policial mas como dois amigos? 560 00:33:28,809 --> 00:33:30,809 Dois amigos e um advogado. 561 00:33:31,609 --> 00:33:33,969 Então, aqui está o cenário. 562 00:33:35,689 --> 00:33:43,369 Digamos apenas que Morgan Wittbooi não confessar os dois assassinatos, hipoteticamente. 563 00:33:44,929 --> 00:33:47,969 - OK. Hipoteticamente. - E hipoteticamente- 564 00:33:49,929 --> 00:33:51,389 Quando eu estava conversando com Robert Webber, 565 00:33:51,489 --> 00:33:53,629 ele estava falando sobre o dia do assassinato, 566 00:33:53,729 --> 00:33:56,129 o ensaio da peça na escola. 567 00:33:56,649 --> 00:33:58,109 Olivia- 568 00:33:58,209 --> 00:34:00,610 chegou cedo, bem em no meio da prática. 569 00:34:01,170 --> 00:34:02,790 Daniel, Jaime. 570 00:34:02,890 --> 00:34:04,950 Ela estava... ela estava tão chateada. 571 00:34:05,050 --> 00:34:06,270 Vamos. 572 00:34:06,370 --> 00:34:07,870 O que? 573 00:34:07,970 --> 00:34:09,390 Eu nunca a vi assim antes. 574 00:34:09,490 --> 00:34:11,230 - Você não pode simplesmente- - Estamos indo agora. 575 00:34:11,330 --> 00:34:12,630 Pegue suas malas agora! 576 00:34:12,730 --> 00:34:14,270 - Ela estava tão chateada. - Vá, vá, venha! 577 00:34:14,370 --> 00:34:16,930 Por isso chegaram em casa mais cedo. 578 00:34:17,690 --> 00:34:20,430 Porque ela os pegou desde o ensaio mais cedo, 579 00:34:20,530 --> 00:34:23,090 porque algo estava acontecendo dentro da família. 580 00:34:24,650 --> 00:34:26,310 Como o que? 581 00:34:26,410 --> 00:34:27,870 Daniel encontrou esse poema. 582 00:34:27,970 --> 00:34:30,270 Ele acha que a mãe dele está tendo um caso, 583 00:34:30,370 --> 00:34:33,831 então talvez ele diga alguma coisa, talvez ele tenha ameaçado contar ao pai. 584 00:34:36,211 --> 00:34:37,551 Daniel, deixe isso em paz! 585 00:34:37,651 --> 00:34:39,551 - Onde você está indo? Estou falando com você! - Pare com isso, Daniel. 586 00:34:39,651 --> 00:34:44,051 Então agora eles estão com raiva e estão lutando, e eles chegam em casa- 587 00:34:45,411 --> 00:34:47,411 e eles encontram Andrew morto. 588 00:34:47,891 --> 00:34:48,871 André! 589 00:34:48,971 --> 00:34:50,551 Quem sabe o que se passa na cabeça dele. 590 00:34:50,651 --> 00:34:52,311 Daniel! 591 00:34:52,411 --> 00:34:54,071 Raiva, é choque. 592 00:34:54,171 --> 00:34:57,811 Seu pai está morto na frente dele e aqui está essa mulher que o traiu. 593 00:34:58,971 --> 00:35:00,431 Não temos nenhuma prova. 594 00:35:00,531 --> 00:35:02,531 Mas não podemos fingir que não sabemos. 595 00:35:03,292 --> 00:35:04,712 O menino precisa de ajuda. 596 00:35:04,812 --> 00:35:07,252 Talvez apenas- Só para reconhecê-lo para si mesmo. 597 00:35:08,692 --> 00:35:10,692 Pegar. 598 00:35:12,132 --> 00:35:14,132 Daniel também é destro? 599 00:35:16,932 --> 00:35:18,972 Hum, sim. Sim. Sim, ele é. 600 00:35:19,532 --> 00:35:22,512 Ok, então Olivia Mckenzie é atingido no lobo frontal. 601 00:35:22,612 --> 00:35:24,352 Direção do impacto da esquerda. 602 00:35:24,452 --> 00:35:26,452 Então o golpe tem que vir da esquerda. 603 00:35:27,092 --> 00:35:29,092 Um destro e o golpe teria vindo da direita. 604 00:35:29,572 --> 00:35:31,572 O assassino é canhoto. 605 00:35:32,532 --> 00:35:35,573 Morgan é canhoto. Ele usava a arma no quadril esquerdo. 606 00:35:36,213 --> 00:35:37,433 Bem, então ele matou os dois. 607 00:35:37,533 --> 00:35:40,113 Ele só ficou cara a cara com um, mas ele matou os dois. 608 00:35:40,213 --> 00:35:42,633 - Oh meu Deus. - Bem, hipoteticamente falando, claro. 609 00:35:42,733 --> 00:35:44,733 Oh meu Deus! 610 00:35:48,493 --> 00:35:49,993 Obrigado- 611 00:35:50,093 --> 00:35:51,993 amigo. 612 00:35:52,093 --> 00:35:52,913 Certo. 613 00:35:53,013 --> 00:35:55,073 Eu tenho que ir falar com ele. Eu tenho que consertar isso. 614 00:35:55,173 --> 00:35:57,173 - Cinco minutos? - Sim. 615 00:36:12,574 --> 00:36:14,354 Você quer que eu entre com você? 616 00:36:14,454 --> 00:36:16,454 Não, você pode ir. Vou de Uber de volta. 617 00:36:16,774 --> 00:36:17,874 Acho que vou esperar. 618 00:36:17,974 --> 00:36:19,974 Vou jogar Snake. 619 00:36:30,654 --> 00:36:32,994 - Boa noite. Aqui está sua pizza. - Oi. 620 00:36:33,094 --> 00:36:34,074 - Muito obrigado. - Legal. 621 00:36:34,174 --> 00:36:36,174 - OK. Tchau. - Tchau. 622 00:36:36,614 --> 00:36:38,614 Vou abrir o portão para você agora. 623 00:36:39,975 --> 00:36:41,975 Daniel! 624 00:36:50,215 --> 00:36:52,235 Jamie! 625 00:36:52,335 --> 00:36:54,335 Daniel! 626 00:37:05,335 --> 00:37:07,335 Pessoal! 627 00:37:10,255 --> 00:37:12,256 Ei pessoal! 628 00:37:21,096 --> 00:37:23,096 Da- 629 00:37:35,456 --> 00:37:37,576 Danilo, apresse-se. Nós vamos nos atrasar. 630 00:37:41,256 --> 00:37:43,337 Vamos, vamos comer. Temos que ir para a escola. 631 00:37:44,537 --> 00:37:46,537 É a nossa grande noite. 632 00:37:47,177 --> 00:37:49,777 - Você só tem uma pizza? - Quero dizer, sim, podemos compartilhar. 633 00:37:52,297 --> 00:37:54,297 Ei. 634 00:38:03,017 --> 00:38:05,917 Ou podemos simplesmente ficar aqui. Juntos, só eu e você. 635 00:38:06,017 --> 00:38:08,017 Só eu e você. 636 00:38:11,657 --> 00:38:15,738 . 637 00:38:35,018 --> 00:38:36,958 O que ele disse? 638 00:38:37,058 --> 00:38:39,058 Ei? 639 00:38:39,818 --> 00:38:41,818 Eles não estavam lá. Ninguém estava lá. 640 00:38:54,859 --> 00:38:57,259 - Que bom ver você. - Você deveria saber! 641 00:38:57,939 --> 00:38:59,939 Ó meu Deus. 642 00:39:00,579 --> 00:39:02,579 Então, ouvi dizer que você pediu demissão do emprego. 643 00:39:03,499 --> 00:39:05,559 Sim, eu enviei meu demissão esta tarde. 644 00:39:05,659 --> 00:39:07,659 Com algemas. 645 00:39:10,379 --> 00:39:12,519 Por favor, todos, tomem seus lugares. 646 00:39:12,619 --> 00:39:14,159 Você quer entrar? 647 00:39:14,259 --> 00:39:16,259 Sim. 648 00:39:26,180 --> 00:39:27,760 Lembre-se do que eu lhe disse. 649 00:39:27,860 --> 00:39:30,000 Saia do Tribunal do Bispo, chegue o mais longe que puder, 650 00:39:30,100 --> 00:39:32,260 e nunca deixe isso te puxar de volta. 651 00:39:34,700 --> 00:39:35,960 Você está bem? 652 00:39:36,060 --> 00:39:38,120 Você é melhor que todos eles, Robert. 653 00:39:38,220 --> 00:39:40,340 Você é melhor que o todo maldito bando deles juntos. 654 00:39:51,301 --> 00:39:53,301 Seja o que for. 655 00:39:53,661 --> 00:39:55,561 Sempre que você estiver pronto. 656 00:39:55,661 --> 00:39:57,661 Você pode falar comigo. 657 00:39:59,501 --> 00:40:01,041 Só não estou acostumada a conversar. 658 00:40:01,141 --> 00:40:03,141 Não sei como às vezes. 659 00:40:05,381 --> 00:40:07,381 Não precisa ser perfeito. 660 00:40:16,621 --> 00:40:18,621 Quando eu era mais jovem e mais vulnerável, 661 00:40:20,141 --> 00:40:22,142 meu pai me deu alguns conselhos. 662 00:40:23,262 --> 00:40:25,382 Sempre que você sentir vontade de criticar alguém, 663 00:40:26,622 --> 00:40:28,782 lembre-se de que todos no mundo 664 00:40:29,502 --> 00:40:31,502 não teve a vantagem que você tem. 665 00:41:56,624 --> 00:41:58,625 Sou o melhor amigo do Daniel. 666 00:42:04,705 --> 00:42:07,425 Todo mundo pensa que Daniel é o chefe. 667 00:42:10,265 --> 00:42:12,285 Eu sou o único que pode controlá-lo. 668 00:42:12,385 --> 00:42:13,925 Jamie? 669 00:42:14,025 --> 00:42:16,025 Ela- Ela é mais forte que ele. 670 00:42:24,785 --> 00:42:26,785 Gatsby, onde você esteve? 671 00:42:27,665 --> 00:42:29,666 Eu estive bem na frente de você esse tempo todo. 672 00:42:30,226 --> 00:42:32,226 Você só tinha que olhar. 673 00:42:40,826 --> 00:42:42,826 Daniel também é destro? 674 00:43:04,467 --> 00:43:05,567 Você viu a mãe dela na primeira fila? 675 00:43:06,707 --> 00:43:08,127 - Ela está sentada ali- - Eu sei. 676 00:43:09,667 --> 00:43:11,207 Posso ficar com o quarto, por favor? 677 00:43:13,867 --> 00:43:15,987 Todo mundo fora agora. Sair! 678 00:43:21,627 --> 00:43:22,887 O que você está fazendo aqui? 679 00:43:22,987 --> 00:43:24,127 Eu estava errado. 680 00:43:24,227 --> 00:43:25,607 Eu pensei que você tivesse feito isso. 681 00:43:25,707 --> 00:43:28,067 Eu pensei que Jamie estava protegendo você porque ela é a forte. 682 00:43:29,267 --> 00:43:30,527 Não sei o que você está dizendo. 683 00:43:30,627 --> 00:43:32,627 Eu vi você hoje. 684 00:43:33,148 --> 00:43:35,148 Eu vi você na marquise. 685 00:43:35,988 --> 00:43:37,988 Vocês dois. No sofá. 686 00:43:45,268 --> 00:43:48,468 Olivia me ligou naquela noite porque ela descobriu sobre vocês dois. 687 00:43:50,708 --> 00:43:52,488 Ela ligou para a mãe biológica. 688 00:43:52,588 --> 00:43:55,408 Quando o mundo desmorona, um mãe se volta para outra mãe. 689 00:43:55,508 --> 00:43:57,508 Mas ela não conseguiu me alcançar. 690 00:43:58,028 --> 00:44:00,428 Então ela te arrastou para fora do ensaio. 691 00:44:01,108 --> 00:44:02,208 E o que ela disse? 692 00:44:02,308 --> 00:44:04,729 Nós nos amamos! Confiamos um no outro! 693 00:44:04,829 --> 00:44:06,569 Você está doente da cabeça! 694 00:44:06,669 --> 00:44:08,669 Ela iria separar você? 695 00:44:10,469 --> 00:44:12,289 - Ela queria me mandar embora. - Jamie, fique quieto. 696 00:44:12,389 --> 00:44:14,369 - Ela disse que estávamos doentes. - Cale-se. 697 00:44:14,469 --> 00:44:16,369 Ela não tem nenhuma prova. 698 00:44:16,469 --> 00:44:18,089 Ela não pode provar nada! 699 00:44:18,189 --> 00:44:19,569 André! 700 00:44:19,669 --> 00:44:21,489 Daniel! Jamie! 701 00:44:21,589 --> 00:44:23,949 Chame a polícia! 702 00:44:25,749 --> 00:44:26,689 Foi você. 703 00:44:26,789 --> 00:44:28,369 Foi você o tempo todo. 704 00:44:31,189 --> 00:44:33,169 Aí está. 705 00:44:33,269 --> 00:44:34,929 Seu verdadeiro rosto. 706 00:44:35,029 --> 00:44:37,190 Eu vejo isso agora. Você quer que todos vejam. 707 00:44:37,750 --> 00:44:39,810 Você está cansado. 708 00:44:39,910 --> 00:44:41,910 Cansado de se esconder. 709 00:44:42,350 --> 00:44:44,350 Você pegou a arma e a escondeu. 710 00:44:46,990 --> 00:44:49,010 E então você plantou no armário de Robert. 711 00:44:50,950 --> 00:44:52,950 O que você usou no hospital? 712 00:44:53,550 --> 00:44:55,210 Eu não matei minha mãe. 713 00:44:55,310 --> 00:44:57,310 Eu queria que ela acordasse. 714 00:44:58,390 --> 00:45:00,590 Mesmo que ela contasse, Eu ainda queria que ela acordasse. 715 00:45:02,510 --> 00:45:04,650 Você não acha. Você acha que ela a matou. 716 00:45:04,750 --> 00:45:06,750 Eu não disse isso. 717 00:45:07,950 --> 00:45:09,951 Você não tem certeza? 718 00:45:11,631 --> 00:45:13,491 -James, eu- - Não dê ouvidos a ela. 719 00:45:13,591 --> 00:45:14,731 Ela está tentando nos separar. 720 00:45:14,831 --> 00:45:16,531 E não vai funcionar. Daniel me conhece. 721 00:45:16,631 --> 00:45:19,451 Mas você é meu filho, Daniel. Tenho que começar a ser mãe algum dia. 722 00:45:19,551 --> 00:45:21,551 É tarde demais. 723 00:45:22,391 --> 00:45:23,891 O que está acontecendo aqui? 724 00:45:23,991 --> 00:45:25,011 Por favor, estamos ocupados. 725 00:45:25,111 --> 00:45:26,291 Devo pedir-lhe que saia imediatamente. 726 00:45:26,391 --> 00:45:28,391 Dê o fora! 727 00:45:29,511 --> 00:45:32,151 Não diga nada, ok? 728 00:45:32,631 --> 00:45:34,631 Chame a segurança. 729 00:45:38,231 --> 00:45:40,231 Não está errado, Edie. 730 00:45:40,952 --> 00:45:42,732 Não está errado. 731 00:45:42,832 --> 00:45:44,832 O que temos- 732 00:45:45,472 --> 00:45:47,132 Nós somos o único bom coisa que temos neste mundo. 733 00:45:47,232 --> 00:45:49,812 Daniel, me desculpe. Você sabe que tenho que contar a alguém. 734 00:45:49,912 --> 00:45:51,012 - Não, você não. - Eles- 735 00:45:51,112 --> 00:45:52,852 Ouça-me. 736 00:45:52,952 --> 00:45:54,772 Eles não vão prendê-la. Ela é menor de idade. 737 00:45:54,872 --> 00:45:57,252 Eu vou te ajudar explique que não foi sua culpa. 738 00:45:57,352 --> 00:46:00,692 Crescendo naquele lugar, naquela porra de casa, 739 00:46:00,792 --> 00:46:03,852 naquela família com todos aqueles segredos, estranho, fodido- 740 00:46:03,952 --> 00:46:05,572 Eles vão nos separar, Edie. 741 00:46:05,672 --> 00:46:07,012 Por favor. 742 00:46:07,112 --> 00:46:08,852 Por favor, Édie. 743 00:46:08,952 --> 00:46:10,952 Não se volte contra nós. 744 00:46:11,272 --> 00:46:13,633 Podemos ser uma família. Eu ainda posso ser seu filho. 745 00:46:18,633 --> 00:46:20,633 Se você contar- 746 00:46:21,513 --> 00:46:23,513 Acabou. 747 00:46:29,513 --> 00:46:31,053 É, uh- 748 00:46:31,153 --> 00:46:33,153 Está começando. 749 00:46:38,993 --> 00:46:40,993 Ainda há uma chance para você. 750 00:46:41,313 --> 00:46:43,313 Para vocês dois. 751 00:47:03,394 --> 00:47:04,934 Ok, vamos comer em breve. 752 00:47:05,034 --> 00:47:07,034 OK. É melhor eu ir ajudar mamãe. 753 00:47:07,914 --> 00:47:09,914 Sim, por favor. Venha me ajudar. 754 00:47:41,675 --> 00:47:43,675 Fala o policial Zona. 755 00:47:45,435 --> 00:47:47,435 Hum-hmm. 756 00:47:50,396 --> 00:47:52,396 S- Sim, senhor. 757 00:47:53,196 --> 00:47:55,196 Pessoas descuidadas. 758 00:47:56,276 --> 00:48:00,836 Eles quebram coisas e criaturas e eles recuaram para o seu dinheiro. 759 00:48:03,756 --> 00:48:05,536 Grande descuido. 760 00:48:05,636 --> 00:48:08,316 Seja lá o que for que os manteve juntos. 761 00:48:09,116 --> 00:48:12,916 E eles deixaram outras pessoas limparem a bagunça que eles fizeram. 762 00:48:37,357 --> 00:48:38,897 Sim. 763 00:48:38,997 --> 00:48:40,997 Sim, bebê. Bom trabalho. 764 00:48:59,838 --> 00:49:01,938 Ela- Não. 765 00:49:02,038 --> 00:49:03,538 Que porra você está fazendo? 766 00:49:03,638 --> 00:49:05,378 Daniel. 767 00:49:05,478 --> 00:49:07,218 Daniel? 768 00:49:07,318 --> 00:49:09,318 Daniel! 769 00:49:16,758 --> 00:49:18,758 O que? 770 00:49:30,039 --> 00:49:32,839 A cor da minha mente 771 00:49:33,999 --> 00:49:37,859 A cor de tudo o que ficou para trás 772 00:49:37,959 --> 00:49:40,659 A cor das minhas mentiras 773 00:49:40,759 --> 00:49:42,699 Nem branco, nem azul 774 00:49:42,799 --> 00:49:46,559 A escuridão contém a verdade 775 00:49:54,119 --> 00:49:57,000 As teias emaranhadas que tecemos 776 00:49:58,040 --> 00:50:02,020 O silêncio onde nossos corações enganam 777 00:50:02,120 --> 00:50:05,980 O labirinto dos álibis 778 00:50:06,080 --> 00:50:10,120 Encontramos nosso refúgio em mentiras inocentes 779 00:50:26,320 --> 00:50:29,321 Agora o passado permanece 780 00:50:30,241 --> 00:50:37,221 Para nos lembrar como o futuro desmoronou pelas costuras 781 00:50:37,321 --> 00:50:42,201 Preto e azul, as cores da nossa juventude